1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Olá, Prata!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Diana, venha aqui!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
O que o Cavaleiro Solitário quer?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Desligue o sol, querido.
Já tomei vitamina D suficiente.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
Eu me pergunto.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Os homens são realmente misteriosos
criaturas, Yvonne.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Sim, Sra. Kendrick, todos eles.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Meu marido é perfeitamente
homem normal em outros aspectos,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
mas ele tem a ilusão de que fica mais jovem
toda vez que ele se bate.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
Oh, meu Deus.
Barto? Barto!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- Sim!
- Pressa. Está tarde!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Estou quase terminando.
Apenas dando o último salto!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Pronto, querido?
- Só um minuto.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Alguma coisa neste romance?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
Oh, você não poderia publicá-lo, querido-

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- É muito sombrio e sério.
- Você é uma crítica muito dura, Diane.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
Ah, sorte sua.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Você sabe que se não fosse por mim,
você perderia sua camisa.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
Ah, eu concordo.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Arrume sua gravata.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Agora, por que, Diane?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Por que você tem esse espelho rosa? Você
não consigo dar uma boa olhada em si mesmo nele.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
Ah, mas você pode ver
o que você quer ver.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Qualquer mulher que se olhe naquele espelho vê
uma jovem de 16 anos olhando para ela.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
É uma boa ideia,
mas dificilmente é realista.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
Ah, mas é um grande conforto
não ser realista.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Pouco antes de eu sair,
a última coisa que faço

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
é dar uma olhada no meu
espelho rosa, e lá estou eu-

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Jovem, fresco e brilhante.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Essa é a maneira que eu penso
de mim mesmo a noite toda.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
As mulheres são realmente misteriosas
criaturas, Yvonne.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Sim, Sr. Kendrick, todos eles.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Acho que Nova York é bastante
uma pequena cidade agradável.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Tem seus pontos,
especialmente na primavera.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Há sempre uma sensação de excitação.
Você sente que tudo pode acontecer.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Qualquer coisa pode.
No entanto, de alguma forma, também é seguro.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Você gosta de segurança, não é?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Sim eu faço. Não é?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Bem, não tenho tanta certeza.
Pode ser chato.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Possivelmente.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Olá, vocês dois.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Olá, Arnaldo.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Não estou atrasado, estou, Diane?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Você nunca se atrasa, Arnold.
É a sua única virtude.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
Ah, de jeito nenhum. eu também
nunca faça truques com cartas.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Tenham uma boa noite.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Obrigado, querido. O
o mesmo para você e muitos deles.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Ela não está maravilhosa?
- Nunca melhor.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Podemos te dar uma carona?
- Não, obrigado, velho. Você vai junto.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Você não deve manter
minha esposa esperando.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Eu nunca faço isso. Boa noite, Bart.
É bom te ver.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
É bom te ver. Adeus.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Boa noite, querido.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Boa noite, querido.

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Táxi!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
O seu marido
mente muito aberta.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Você deveria ser o último
reclamar disso.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Os maridos deveriam ter ciúmes.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
É a coisa tradicional.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Bart e eu não acreditamos
na tradição.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
O nosso casamento é moderno.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Você pobre querido.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Mas gosto do meu casamento.
É do jeito que eu quero.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Você mente, graças a Deus.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
Eu não.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Bart e eu temos
um entendimento perfeito.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
O que você quer dizer com isso?
- Quero dizer, uh-huh.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Sempre que ouço uma esposa se gabando
sobre o quão moderno é o casamento dela,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Eu digo, para mim mesmo, isso é, uh-huh.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
O marido dela está perdido
fora da reserva.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Boa noite.
- Boa noite.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Noite.
- Boa noite.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Boa noite.
- Boa noite.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Não me anuncie esta noite.
Quero que isso seja uma surpresa.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Surpresa?
- Ele quer dar a ela uma verdadeira surpresa,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
ele ficaria fora uma noite.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Boa noite.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Eu não quero a senhorita Jones
saber que estou aqui.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
Ah, Bart.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
É encantador.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Eu pensei que vocês dois
gostariam um do outro.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
Ela também nasceu em Viena,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
e estou loucamente apaixonado por ela.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Quando isso aconteceu?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
No momento em que a vi.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Tão rapidamente?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Eu soube assim que olhei para ela.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
Posso?

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
É assim que deveria acontecer.
À primeira vista.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Não é, Johnny?
- Sim.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
E foi assim que aconteceu.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Nós nos conhecemos e eu sorri para ela.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
E ela sorriu de volta.
Ela também sabia.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- Ah, ela fez?
- Você sabe que ela fez.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Você acha que ela sabe
Eu nunca quero que ela me deixe?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Sim, Bart, ela sabe.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Eu quero que ela fique comigo
para todo o sempre, Johnny.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Isso é muito tempo.
- Muito tempo?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Podemos fazer isso para sempre, Johnny,
se você quiser assim.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Você sabe que eu quero isso
caminho, mas quero ter certeza.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
Do quê?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Quero ter certeza de que nossa felicidade

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
não significa que alguém
caso contrário, ficará infeliz.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Eu prometo a você, não é bem assim.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Ninguém vai se machucar?
- Ninguém. Eu já te contei.

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
Oh, Bart, estou tão feliz,
Acho que choro um pouco.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Você não acha que é melhor
esperar até depois do jantar?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Devo?
- Você achará muito mais satisfatório.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Não se preocupe comigo, Frieda.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
É que sou tão louco
sobre aquelas antigas valsas vienenses.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Eu quero ver a senhorita Janns,
Senhorita Joana Janns.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Você cometeu um erro. Desculpe.
- Não. A senhorita Janns cometeu o erro.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Sinto muito, mas há
não há senhorita Janns aqui.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Ok, senhorita Jones, então, se
ela gosta mais assim.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Diga a ela que é oficial-
Departamento de Imigração.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Ou talvez você já tenha adivinhado isso.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Mas eu te digo, não há-
- Eu vou entrar e ter

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
uma pequena olhada ao redor de qualquer maneira,
se você não se importa.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Johnny, eles encontraram você.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Eles têm?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Um homem da imigração
O departamento está conversando com Frieda.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Bem, eu tentei pensar que não
acontecer, mas eu sabia que aconteceria.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Eu não posso deixar você ir.
Eles não podem mandar você de volta.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Eles têm que fazer isso. Meu temporário
o passaporte acabou há 3 meses.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Se ao menos eu pudesse fazer alguma coisa...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Querido, você já fez muito.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Você me fez viver novamente.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Você quase me fez esquecer
sobre ter medo.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
Estou com medo agora.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Não, Johnny. Não.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
Eu não vou.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Eu sei, Frida. Já vou embora.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Eu vou com você.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Promete que não vai falar nada?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Não quero que você se meta em encrencas.
- Eu prometo.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Você queria me ver?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Sim, se você for a Srta. Janns.
-Jones. É mais americano.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Bem, vou dizer isso para você.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Você certamente escolheu um
nome difícil de definir.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Eu tentei muito.
- Eu tentei mais.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
E você venceu. Desculpe.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Acho que você gosta daqui, não é?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Você não convida alguém para entrar
céu se eles gostarem do lugar.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Sim, entendo.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Bem, de qualquer forma, eles querem ver você
no departamento pela manhã.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
Eu estarei lá.
Quando eles dizem que devo ir embora?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Sempre que o primeiro barco vai.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Você vai dar uma pequena dica?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Não vá para o pato novamente.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Esconda-se, quero dizer.
Não vai adiantar nada.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
Eu entendo.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
OK. Acho que isso resolve tudo.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Sim, acho que isso resolve tudo.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Espere um minuto, inspetor.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Bart, por favor.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
A senhorita Jones não pode voltar. Não
você entende? Ela não pode voltar.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Por que não?
- Por causa do pai dela.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Qual é o problema com ele?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Ele era- eles têm uma palavra
por isso ali- liquidado.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
Oh, assassinado, como dizemos aqui.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
Para quê?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Porque ele defendeu o que
ele acreditava. -Sim?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Bem, você tem que ser para um cara assim.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Aconteceu alguma coisa com ela?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Não, mas acontecerá se ela voltar.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Diga, o que você faz para viver?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
Ah, sou editora de livros.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
Ah, é mesmo?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Eu poderia lhe contar algumas histórias para o seu
livros, sobre algumas pessoas que encontro.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Sim, posso imaginar isso.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Parece-me que é este o caso
aqui deve interessar a você.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
O que você quer dizer?

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Eu meio que gostei do jeito que ela manteve
o queixo dela lá dentro.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Claro, eu tive que fazer isso, mas

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
você tem que gostar de pessoas
isso pode aguentar como ela fez.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
Sim. Ela tem que ser capaz de aguentar,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
para poder enfrentar o que ela é
vai enfrentar se ela voltar.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
Sim.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Venha aqui um minuto.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Com licença, senhorita, mas
talvez eu tenha uma saída para você.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
O que?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Eu disse, talvez haja
uma maneira de você ficar aqui.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Uma maneira de ficar aqui?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Isto é estritamente
extraoficialmente, é claro, mas

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
se você se casou
para um cidadão americano-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Não que eu tenha alguém
em particular em mente

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
então você poderia obter uma cota
número, e você poderia ficar aqui.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Você entende o que quero dizer?
- Sim. Sim, entendo.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Mas no seu departamento no
manhã, o que eles vão dizer?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
Ah, é isso mesmo, não é?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Você tem sido muito difícil de encontrar de qualquer maneira,
então ainda não te encontrei.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Na verdade, acho que será sobre outro
semana antes que eu possa encontrar você.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
A essa altura, você deve estar tudo pronto.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Mas não posso me casar em uma semana.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Bem, senhorita, se não puder,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
então os meninos deste país
deve estar escorregando.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
E quanto a isso, senhor?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Você é muito gentil, inspetor, mas-

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
Oh, bem, talvez eu seja um idiota.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Bem, os garotos espertos
nunca me divirto-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
De qualquer forma, não é esse tipo de diversão.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Que bom que você tentou me ajudar.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Ora, senhorita, foi mais como um prazer.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Bem, eu comecei essa coisa.
Você continua a partir daqui, Mac. Contanto.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Sinto-me tão impotente, Johnny.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Não fale assim, Bart.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Não posso perder você agora, Johnny. Não posso.

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Não pense nisso, Bart.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Pense no tempo que nos resta-

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Uma semana inteira juntos.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Só esta noite, dissemos
seria para todo o sempre...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
E agora é apenas uma semana.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Johnny, por favor.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Nós vamos resolver isso de alguma forma,
Eu prometo a você.

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Não, Bart, não podemos.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Você sabe disso e eu sei disso.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
O que vamos fazer?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Vamos levar o que sobrou para nós.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Ora, não temos sequer um
minuto a perder em ficar triste.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Vamos, vamos nos apressar.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Para onde iremos?
- Eu não me importo

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
só para que haja pessoas
e música e podemos ser gays.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Táxi, senhor?
- Sim.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Sinto muito, Bart. Não posso.

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Eu pensei que poderia,
mas não posso. Me perdoe.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Diga-me o que você quer fazer, Johnny.
Eu vou entender.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Eu quero andar sozinho,
muito rápido e muito longe

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
então voltarei cansado demais para pensar.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Mas parece que pode chover.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Bart, eu quero.
Eu preciso, por favor.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Tudo bem, Johnny.
Te ligo pela manhã.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
Obrigado. Boa noite.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
Boa noite.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Boa noite, Sr. Kendrick.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Você poderia dispensar alguns
moedas para um café?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Você poderia me poupar o preço
de uma xícara de café?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- O que?
- Então me ajude, eu não tive

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
algo para comer desde ontem.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Obrigado, senhora.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Ei, o que você-

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Você poderia me poupar
preço de um café, por favor?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Você poderia me poupar o preço
de uma xícara de café, senhor?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Então me ajude, eu não comi nada-

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Salve-o.
Você está na rua errada.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Desculpe, senhor. Você fará mais
qualquer coisa quando você estiver com fome.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Espere um minuto.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Espere um minuto. Venha aqui.

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Você está realmente com fome?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Não estou brincando, senhor.
Nem uma mordida desde ontem.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Tudo bem. Aqui, esse centavo é o saldo.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Se o seu estômago está realmente contra
suas costelas, eu divido com você.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Economize seu dinheiro, senhor.
Os tempos não são tão difíceis.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
Não? Bem, eles podem ser.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
Isto é seu?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
Não, não. Vá em frente.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
US$ 45 bilhões.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 bilhões. Como estamos
algum dia vai pagar?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 bilhões é muito dinheiro, senhor.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Não é exatamente alfafa.
- Não, direi que não.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
E você sabe o que eles fizeram
já com aquele imposto sobre lucros excedentes?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Não pessoalmente, não.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Bem, o que você acha disso?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
É um ultraje.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Tem me mantido acordado à noite.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Você tem um cigarro, senhor?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Não, parei de fumar.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
Oh sim? Nervosismo, hein?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
Sim. Sim.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
Há quanto tempo você está fora deles?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 desta tarde.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
Ah, é assim.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
Vamos. Isso faz você se sentir melhor.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Entendi.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Bem, obrigado.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Qual é a sua raquete, amigo?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Eu sou um gênio.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
Quem?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
Um gênio. Desconhecido, é claro.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Não está brincando?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
Você desenha
Senhoras lindas?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Não. Eu toco músicas na máquina de escrever.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Ninguém escuta.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Você já andou na bunda?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Uma vez que eu fiz isso.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
Sim? Como você se saiu?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Bem, eu peguei um cigarro.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Você poderia fazer isso se quisesse.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Você poderia ser um ótimo vagabundo.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Eu sou do tipo?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
É como todo o resto.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Tudo que você precisa fazer é fazer as pazes
sua mente e cumpra-a.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Então você é isso.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
O que quer que você escolha, você não pode perder.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
Para ser vagabundo é preciso ter força de vontade.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Não estou brincando, senhor.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
30 anos atrás, eu me decidi,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
e eu me saí bem também.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Olhar.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
O que ele tem sobre mim?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Uma limusine.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
E úlceras estomacais.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Pode haver algo
no que você diz.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Bem, boa sorte.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Espere um minuto, irmão.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Você poderia usar um dinheirinho?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Você economiza seu dinheiro, senhor.
Os tempos não são tão difíceis.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
Não? Bem, eles poderiam ser.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Parece que sim.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
Contanto.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
É uma pena.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Ele poderia ser um ótimo vagabundo
se ele tivesse força de vontade.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
Ah, olá. De volta novamente.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Meio molhado, não é?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Meio frio também.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- O que será, senhora?
- Café. Preto, por favor.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
Você praticamente entendeu agora.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Aí está você, mas observe.
Tão forte que quase me derrubou.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Bem, o que você vê de bom?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Não consigo me decidir.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Faça um desejo. Você não pode vencer.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
OK. Ei, o que aconteceu?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
O que aconteceu com o quê?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Aquela moeda que coloquei ali.
Foi o último que tive também.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Ok, amigo, vou rir.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
Você viu isso?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Eu ri uma vez. Isso não é suficiente?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Olha, você pegou?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Você pegou. Eu vi você.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Então você também está nisso, hein?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
O que é isso, uma armação?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Agora, escute-
- Não, você ouve.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Essa foi uma dica, minha dica,
e eu vou ficar com ele.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Você não pode fazer isso.
Ele colocou lá. Eu o vi.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Você ouviu o que a senhora disse.
Entregue aqui.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Você vai me obrigar?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Sim, eu vou fazer você.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Você e que exército?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Bem, eu vou te mostrar.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Espere um minuto.
O cara pegou meu dinheiro.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
O apito, no balcão.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
Por favor, não.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Vá em frente, vá embora, sim?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Pare, por favor.
Dê-me esse apito.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Você assobiou para um táxi, senhora?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Ah, sim. Sim. Espere um minuto, sim?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Se eu pedir a ele para deixar você ir,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
você vai prometer que não
causar algum problema?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
OK. Tudo bem.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Você ouviu o que ele disse.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Agora, vamos.
- Onde?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
Vamos.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Uh-uh. Você prometeu.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Para onde, senhora?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
Ah, em qualquer lugar. Apenas longe daqui.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
Como vai?

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Meu nome é Smith.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Meu nome é Jones.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Parece ser uma noite de coincidências.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
Eu vejo. Smith e Jones,
e eu sou a Branca de Neve.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Bem, você quer ir
em qualquer lugar em particular,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
ou estamos apenas fazendo
um passeio por Manhattan?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
Onde você mora?

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Perto da Praça Sheridan. Por que?

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
Sozinho?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
Sim.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Quer dizer, você não tem nenhum, uh...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Não, eu não tenho nenhum...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
E esse foi realmente seu último centavo?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
Sim, está certo.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Bem, se isso fosse realmente
seu último centavo,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
e você realmente não tem nenhum, uh...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
then I want to go to your house.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
Bem...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Certamente, entre.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Eu ficaria feliz em ver você.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
Eu também, senhor.
Eu também.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Sr. Smith, é uma coisa maravilhosa.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
O que?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Que você não tem dinheiro.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
E pensei que tinha ouvido tudo.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Sheridan Square, canto noroeste.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
E pise nisso.
Te peguei.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
E isso...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Quanto?
- Dólar e meio.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
Oh. Aqui.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Bem, se você insiste.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Bem, é isso.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
É, uh... é muito bom.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Bem, é apenas um lugarzinho,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
mas é triste.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Você quer navegar entre meus livros,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
a casa de penhores está logo ali na esquina.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
Ah, isso é muito ruim.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
Ah, eu prefiro assim.
Isso me dá muito mais espaço aqui.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Gostaria de sentar?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Aqui, vou levar suas coisas.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Nosso lema é,
o hóspede tem sempre razão.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Quero que você se sinta perfeitamente em casa.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Teremos uma pequena fogueira.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Nada como um bom,
abra fogo, eu sempre digo.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
Você?

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Sim, eu-sempre.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Sim, troncos de pinheiro e chamas ondulantes,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
um cão fiel,
lindo tapete de pele de urso branco,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
uma pequena mulher
para buscar seus chinelos...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Nada parecido.
- Tenho certeza que não há.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Você gostaria de ter
algo para beber?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Uma cerveja gostosa e quentinha?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Não, obrigado.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
Cigarro?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Ora, sim, eu... Ah.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Fora. Desculpe.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
Ah, obrigado.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Gosta de alguma música?
Eu poderia abrir a janela

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
e pegue o rádio
from across the street.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Não, obrigado.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Bem, acho que isso leva
cuidado com as formalidades.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
O que você quer dizer com
fazendo uma coisa dessas?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Bem, você deveria saber.
Foi ideia sua vir aqui.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Você devia se envergonhar.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Que vergonha?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Sim, que vergonha para você
dizendo tal coisa.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
Por dizer o quê? Diga,
que tipo de piada é essa?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
Você sobe h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Ei, você não está em um dos
aquelas caças ao tesouro, não é?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Treasure hunts?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Bem, então, o que você
veio aqui, afinal?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Eu vim aqui para te perguntar
casar comigo.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Se importa se eu tiver
um pouco daquela cerveja?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
Não.

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
Com licença.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Agora, você se importaria de dizer
isso de novo bem devagar?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Eu vim aqui para te perguntar
casar comigo.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
Por que?

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Porque você não tem dinheiro.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
Oh, bem, isso é tão repentino.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Tive medo que você não entendesse.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
Yeah, yeah.
Bem, entendo seu ponto.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Você vê, eu tenho que ter um marido,
e você disse que não era casado, então...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Senhorita Jones, uma esposa é
exatamente o que eu não preciso.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Mas você precisa de dinheiro e
Achei que poderíamos negociar.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Então terei um marido,
e você terá dinheiro.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
Você vê?

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
Não.

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Bem, é meio difícil de explicar.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
O que você precisa para ter um
marido em primeiro lugar?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
A menos que eu possa me casar com um
Cidadão americano imediatamente,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Serei enviado de volta para...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
para o que costumava ser a Áustria.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
Oh, eu vejo.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Bem, pensei que tinha problemas.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Suponho que foi uma ideia maluca,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
mas pensei que poderíamos fazer um acordo.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Você vê, eu ainda tenho alguns
dinheiro que meu pai me deixou e

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
a única maneira
Eu posso ficar neste país é

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
casar com alguém como você.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Talvez possamos descobrir
alguma outra maneira.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
Afinal, esse é realmente o meu trabalho.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- O que você faz?
- Sou escritor.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Quando eu penso em uma história
e colocar alguém em apuros,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Eu tento descobrir alguma maneira
para tirá-los disso.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Então você é um escritor.
-Sim! Sim!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Aqui, vou provar isso para você-

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
A rejeição vem de todos os lados.
Não tenho favoritos.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Minhas histórias foram
recusado em todos os lugares.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Bem, é divertido tentar, de qualquer maneira.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Bem, você não vai
continuar tentando?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Não, senhorita Jones. Você vê

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
há pequenas coisas
como comer e pagar o aluguel,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
remendando seus sapatos
continue aparecendo então

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Receio que a literatura tenha
fazer sem mim.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Bem, você não vê: se você realmente
quero continuar escrevendo,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
você poderia ter dinheiro para fazer isso.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Essa seria a minha parte no acordo.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Sua parte seria casar comigo.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
Oh não.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
Não, não. Isso está fora.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
O que?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Eu tirando dinheiro de você.
Não, sinto muito.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Tudo bem.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Espere um minuto, qual é o problema?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Bem, não adianta falar com você.
Você simplesmente não é prático.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
Ah, não sou prático.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Dê-me uma boa razão pela qual não poderíamos
fazer um acordo comercial.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Eu poderia te dar dois bons motivos:
Eu sou um homem, você é uma mulher.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Isso não tem nada a ver com isso.
Vá em frente. Dê-me uma boa razão.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Bem, você está...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
Eu te desafio!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Tudo bem. OK.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Vá, sente-se aí.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Prossiga! Sente-se aí!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Você me desafia, hein?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Tudo bem. Aqui, faça uma lista.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
Uma lista? Para quê?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
Você quer se casar,
você não, ou você?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Sim, até para você!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Tudo bem. Prático, né?
Vou te mostrar quem é prático.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Tudo bem, meu aluguel é de US$ 7,00 por semana.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Coloque isso aí.
- Por que?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Eu quero descobrir como
muito me custa viver.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Você não sabe?
- Não. Sim, eu...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
Uh! Prático!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Não se preocupe com isso. Abaixe isso.
$ 7,00 por semana. Você entendeu?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- $ 7,00.
- Tudo bem. Lavanderia, um dólar.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Lavanderia, um dólar.
Um dinheirinho?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Um dólar, um dólar.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Comida, $ 5,00.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Mas isso não é suficiente.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
É o suficiente para mim.
Não sou capitalista.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Vamos ver, agora.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
Oh, lâminas de barbear e papel de máquina de escrever

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
e pasta de dente, sabonete e envelopes.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Coloque tudo isso como incidentes.
US$ 5,00.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
US$ 5,00 por tudo isso?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Tudo bem, faça 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Mas eu quero dizer-
- 4,50. Abaixe isso!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
E isso é tudo.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
E a passagem de carro?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
Eu não vou a lugar nenhum.

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
Ah, cigarros. 30 centavos por dia é-

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 centavos por semana. Eu vou rolar o meu próprio.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Tudo bem, some.
Veja o que acontece.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
$ 17,80.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Chame isso de $ 18.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Chame-o de $ 17,80.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Tudo bem. Eu vou trazer você
um cheque toda semana.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Você vai me dar um cheque
por isso toda semana.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Tudo bem, vou manter um registro disso.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Assim que eu clicar, pagarei
você devolve cada centavo, ok?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
OK.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Sacudir?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Sacudir.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Tudo bem.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Agora vou cuidar da minha parte do
pechincha. Saiba o que você fará

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- amanhã de manhã às 10:00?
- Não.

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Vá até a Prefeitura e pegue um
licença. Quer que eu te busque?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
Não, não. Encontro você lá.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Não quer que eu saiba onde você mora?
- Não é importante, não é?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
Oh, no, no, I guess it's not important.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
Qual é o problema?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
Ah, nada. Estou apenas pensando em
o número de histórias que rejeitei.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Eu nunca escrevi um
tão engraçado quanto isso.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Duas pessoas que nunca
nos vimos antes,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
and they're just about to get married
e prometer amar, honrar e obedecer.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Uh, mas conosco, você entende isso...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
Ah, sim, eu entendo.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
Pela janela, tudo isso.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Sem amor, sem honra, sem obediência.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Agora vou chamar um táxi para você.
- Não, não, não. Boa noite.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Bem, olhe, eu-

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Sem amor.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Sem amor.
Sem amor.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Pode dar um bom
título de uma história.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Sim, o que ela
fazer o resto da semana?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Aposto que ela não faz
qualquer coisa pelo resto da semana.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
É assim mesmo?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
O que você sabe
sobre o que ela faz?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Bem, eu-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Bem, afinal, sou casado com ela.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Claro, claro.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Casado há dois meses e
você não sabe onde sua esposa mora.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
Ah, você está indo muito bem, você está...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Bem, você não pode apressar essas coisas.
Você tem que dar um pouco de tempo à garota.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Dê a ela um pouco de tempo.
Isso é tudo que ela precisa.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Então talvez ela venha duas vezes por semana.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Então talvez eles comecem
conhecendo.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Pare de se enganar.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Por que eles não deveriam se conhecer?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
Afinal, ela está em uma situação estranha
país. Ela provavelmente está sozinha.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Sim, ela está sozinha, viu?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Aposto que ela está sozinha agora.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Solitário, hein?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Você sabe, eu não pensei que fosse possível.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- O que?
- Que você poderia ser mais adorável esta noite

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
do que você estava ontem à noite.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Talvez suas flores tenham ajudado.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Eles têm mais sorte do que eu.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Eles não precisam sair
você no final de uma dança.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
How's the duck coming, Max?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
Em um minuto, estará concluído.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
Obrigado.

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Um minuto pode ser muito tempo.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Eu descubro isso o dia todo
enquanto estamos longe um do outro.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Mas estamos juntos agora.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você está aqui e está seguro,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
e você não será mandado embora.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
É verdade, cada palavra disso.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Como você fez isso, Johnny?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Bart, você me perguntou
essa pergunta 100 vezes.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Sim, e você me deu
a mesma resposta 99 vezes.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Vou fazer 100 agora.
É um segredo.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Não tenho tanta certeza se gosto de segredos.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Bart, você prometeu não
fale mais sobre isso.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Me desculpe, mas é sempre
no fundo da minha mente.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Mas não será necessário
estar lá por muito mais tempo.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Tomei uma decisão, Johnny,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
A decision that was very
difícil para mim fazer.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Vou pedir o divórcio à minha esposa.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Tem certeza de que deseja fazer isso?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Claro. Podemos nos casar em
menos de dois meses, Johnny.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
Oh, Bart, não tão cedo.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
Por que?
O que há de tão surpreendente nisso?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Eu pensei que o divórcio demorasse
muito tempo-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Um ano ou algo parecido.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
Ah, não, são apenas 6 semanas em Reno.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Mas é muito cedo.
- Ah, agora. Diga, o que é isso?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Bart, não posso me casar com você.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
Por que não?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
Porque...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
Porque...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Senhor.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Porque por quê?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Porque já sou casado.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Senhor!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Johnny!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Meu pato!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
Ah, olá.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Uma grande surpresa.
Você chegou um dia adiantado.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Eu mal podia esperar.
- Realmente?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
Ah, me desculpe. Eu guardo isso-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
Com licença.
Estarei com você em um minuto.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
É muito gentil da sua parte
faça-me esta visita extra.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Bem, não é realmente uma visita extra.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
É apenas em vez do meu dia normal.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
Oh, eu vejo.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
Eu, ah...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Eu trouxe seu cheque para você.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Bem, você pode colocá-lo na lareira.
Esse é o lugar habitual, creio eu.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
É isso?

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Sim, e você pode fazer isso
$ 1 por semana a menos a partir de agora.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Estou lavando minha própria roupa.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
Ah, mas isso não é necessário

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Ganhe $ 1 a menos por semana.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
Muito bem.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Você está com raiva de mim?
- Não, não, certamente não.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Eu não quero que você fique com raiva
para mim, especialmente hoje.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Você não?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Não. Você vê, eu...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Bem, eu esperava que pudéssemos
tenha uma pequena conversa hoje.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
Realmente?
Bem, eu também gostaria disso.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Aqui, posso levar seu casaco?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Você tem algum tipo novo
de perfume, não é?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Não, é apenas o tipo que sempre uso.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Parece meio diferente hoje.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Não, é a mesma coisa.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Você tem trabalhado duro, Bill?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
Ah, espere! Vou te mostrar uma coisa.

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Sem amor.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Eles estão todos lá, Johnny,
todas as coisas que eu quero dizer para você

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
isso não posso dizer agora.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Não, Bill, você não deve dizê-las agora.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Mas se isso for bom,
Terei o direito de dizê-los,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
E eu vou dizê-las, Johnny.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Mas, Bill, eu...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Acho que devo ir agora.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Eu irei outro dia.
- Não vá, Johnny.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Devo.
- Mas apenas 5 minutos

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
fora de uma semana-
Você não poderia me dar isso?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Bill, eu...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Você sabe, você deve perceber
é difícil para mim dizer coisas também.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Mas você disse que queria conversar.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Você realmente me quer
dizer o que vim dizer?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Sim eu faço.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Bem, é isso.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Eu quero que você me dê
um divórcio imediatamente.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Um divórcio?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Por favor, Bill.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Isto é como uma porta giratória

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Casamento de um lado,
divórcio do outro,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
e eu estou no meio.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
Desculpe.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Mas você disse que eu deveria dizer isso.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
Eu não.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Você disse que eu deveria te contar
o que eu disse foi tão difícil de dizer.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Bem, eu pensei que você fosse
vou dizer outra coisa.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
O que?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
Ah, não importa. Deixa para lá.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Agora está dito.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Isso me faria
muito feliz se você fizer isso.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
You certainly pick up
Costumes americanos rapidamente.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Nos encontramos uma noite e
e você diz: "como vai você?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Meu nome é Jones.
Você quer se casar comigo?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Então nos casamos,
e então você diz:

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
"Como vai você? Meu nome é Smith.
Você vai me dar o divórcio?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
Não sei.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Como você conhece um divórcio
vai te fazer feliz?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Eu acho que sim.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
Há mais alguém?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
Sim.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Bem, acho que há
nada mais para eu dizer.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Tudo bem, Johnny, eu vou te dar
um divórcio sempre que você quiser.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Obrigado, Bill.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Não me agradeça.
Fizemos uma barganha.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Nós vivemos à altura disso, nós dois.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Agora acabou, né?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Tudo bem, adeus.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Adeus, Bill.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Olá, Jerry.
- Olá, Bill. O de sempre?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
Sim.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Aí está você.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Apenas levante?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Não, eu fiquei acordado.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Batendo a noite toda, hein?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Fazer algum bem para si mesmo?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
É uma palavra logo após a outra.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
A propósito, eu estava contando
minha velha senhora sobre a coisa,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
e ela está louca por isso.
- Ah, não brinque comigo, Jerry.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
É pegar ou largar,
ela está louca por isso.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Só ela diz como eu,
você tem que reuni-los.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Que tal? Eles são
casado ainda, na praça?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
Não.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Bem, o que os mantém?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- A garota.
- Você nunca vai conseguir nenhum lugar

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
se você deixá-la agir assim.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Sim, eu descobri isso.
- Estou falando com você como um especialista.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
Há 22 anos, eu tinha a mesma senhora,
e temos 8 filhos.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Ei, você é um especialista.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Olha, você tem que colocar uma calça
aquele cara, ou a coisa não é boa.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Bem, é melhor que seja bom.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Bill, se você os juntar,
você não pode perder.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
Agora, durma um pouco.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
Sim! Junte-os,
e todos nós dormiríamos um pouco!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
Olá?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
Olá, Diane.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Você encontrou o que?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Eu não acredito!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Mas estou falando sério, Bart.
Este homem é terrivelmente bom.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
Claro,
o livro ainda está inacabado,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
mas os primeiros capítulos
mostrar um novo talento definitivo.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Chama-se "Sem Amor".

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
Você não gosta disso?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
É sobre uma bela refugiada vienense

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
que se casa com um jovem
que ela nunca viu antes

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
para que ela possa ficar neste país.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
É sobre o quê?!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Você disse uma linda
Refugiado vienense?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Sim, querido. Ela está apaixonada por
outro homem, um homem mais velho.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Ele também está apaixonado por ela.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Quem você disse que escreveu essa história?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Um homem chamado William Smith.
Ele realmente sabe escrever, Bart.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Claro, a história em si
é muito improvável.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Tenho certeza que você também pensará assim.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
Ah, sim, muito improvável.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Isso não poderia acontecer.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
Guilherme Smith.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
Sim. E eu acho que você deveria
vê-lo imediatamente.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Direi que quero vê-lo imediatamente!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>Sr. William Smith para ver você.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
Ah, mande-o entrar.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
Sr.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Como vai, Sr. Kendrick?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Como vai, Sr. Smith?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Eu estive ansioso
conhecer você também.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Obrigado, senhor.
- De jeito nenhum.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
Eu vejo. Baixo, bastante gordo e careca.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Me desculpe, senhor?
- Ah, nada, nada!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Eles me disseram isso...
Ou seja, eu...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Não quer se sentar, Sr. Smith?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Obrigado, senhor.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Fiquei muito surpreso com o seu telegrama,
Sr.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Fiquei muito surpreso quando li
seu manuscrito, Sr. Smith.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Você está realmente interessado nisso?
- Definitivamente.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Isso certamente é uma boa notícia para mim.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Diga-me, Sr. Smith,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
estritamente como autor de uma editora,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
onde você conseguiu
a ideia para o seu livro?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
Para a heroína, quero dizer?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Bem, ela meio que veio até mim.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Quero dizer, isso meio que veio até mim.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
Oh, isso meio que veio até você.
Eu vejo.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
Muita sorte de ter algo
assim só vem até você.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Sim, sim, estou.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
É bastante incomum. Os primeiros romances são
geralmente formado pela experiência.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
Oh, não, não, isso não é nada disso,
não, senhor.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Esta é uma história que acabei de inventar, só isso.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Todos os personagens são apenas
fora da sua imaginação então?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Bem, sim. Sim, eles estão.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
O menino e a menina e o outro homem.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Sim, senhor.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Isso é notável.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Aliás, sua caracterização
do outro homem está um pouco confuso.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
Sim. É sim.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Na verdade, esse personagem
me deu muitos problemas.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Estou planejando me livrar dele
antes do final da história, no entanto.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
Ah, você é?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Não vejo razão para isso, Sr. Smith.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Ele me parece ser de natureza distinta
importância para o esquema.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
Afinal, não há nada para mantê-lo
de pegar a garota, exceto-

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>Sra. Kendrick.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
Ah, me desculpe, querido.
Eu não sabia que você estava ocupado.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
Ah, está tudo bem.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
Ah, com licença!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Minha esposa, Sr. Smith.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
Sr.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Como vai, Sr. William Smith?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Como vai, Sra. Kendrick?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
Nós dois temos que agradecer a ela
por trazer isso à minha atenção.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Sim, acho que é
absolutamente fascinante.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
Muito obrigado.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
Claro
é um pouco de probabilidade externa,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
mas você fez isso tão bem que
você faz com que pareça absolutamente real.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Você não concorda, Bart?
- Sim. Certamente parece real.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Estou muito ansioso para saber
sobre o final.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Sim, estou bastante ansioso
sobre isso eu mesmo.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Bem, na verdade só existem
duas maneiras possíveis de acabar com isso.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Eles se divorciam, e o garoto
nunca mais a ver ou

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
eles continuam casados, e o
outro homem nunca mais a verá.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Qual final você
prefere, Sr. Smith?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Bem, eu sou um garoto do campo.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- O final feliz.
- Sim, é isso que eu gostaria de ver.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
Ah, eu não concordo.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
O romance moderno simplesmente
tem que ter um final realista.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
A garota deve se divorciar disso-

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
filho e casar com o outro homem.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
O que te faz pensar que ela faria isso?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Eu sei como ela é.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Quer dizer, eu entendo o personagem.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Ela é linda, charmosa,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
jovem inteligente,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
não é, Sr. Smith?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Ela certamente é.
Quero dizer, a maneira como eu a vejo.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
Exatamente.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Você não acha que uma garota inteligente faria isso

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
jogue-se fora
em um jovem sem um tostão, ninguém?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Agora, só um minuto, Sr. Kendrick.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Só porque um cara não é ninguém agora

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
não significa que
ele sempre será um,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
e eu não acho que ela estaria
feliz com esse outro homem.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Bem, eu quero. Eu o vejo perfeitamente-

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Uma pessoa atraente, culta,
homem ilustre do mundo,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
não é um menino inexperiente.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Mas definitivamente não é velho! Não, não.

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
Na verdade, ele está se aproximando
os melhores anos de sua vida.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
E além disso ele tem dinheiro,
segurança e posição.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
Naturalmente,
a garota está apaixonada por ele.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
No. No, not this girl.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
E por que não?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Bem, ela simplesmente não está apaixonada
com uma camisa velha de pelúcia.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Quem é uma camisa velha de pelúcia?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Claro, sim.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Não. Essa garota não serviria
qualquer coisa assim.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Ela não se jogaria fora

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
para algum velho macaco trêmulo
só porque ele era rico.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
You don't think this young hick
ela se envolveu com

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
tem algum problema, não é?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Ele não tem dinheiro próprio e

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
ele tira dinheiro de uma mulher!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Há uma multa, honesta
personagem para você!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Não se preocupe com isso
personagem, Sr. Kendrick.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Ele vai pagar de volta cada
centavo do dinheiro que ele lhe deve.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Ele vai ficar bem.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Não se preocupe com ele.
- Você acha que sim, não é?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Deixa eu te contar uma coisa!
- Por favor, Bart!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Não há nada

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
isso não pode ser discutido
sem gritar assim.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Sinto muito, querido.
- Sim, sinto muito.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
A forma como esta história se transforma
sair é muito importante para mim.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Claro que é.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Parece ser bastante
importante para meu marido também.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Bem, afinal, Diana,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
uma história que estamos pensando em publicar
está muito perto de mim.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Naturalmente.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Quer dizer que você vai publicá-lo?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
Ah, mas é claro que ele é.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Você não deu ao Sr. Smith
seu cheque antecipado já?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
Na verdade, não tenho.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
eu queria entender esse assunto
do final limpo primeiro.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Eu acho que a questão do fim
é inteiramente assunto do Sr. Smith,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
se você sabe o que quero dizer.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Agora, aí está você.
Vá em frente.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Não, espere um minuto.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
Prossiga. Quanto mais cedo ele conseguir o dinheiro,
mais cedo ele poderá descobrir o final.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Essa é a linha errada, querido.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
Sim. SMITH.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- Não, faça isso

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 dólares.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Aí está você, Sr. Smith.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Isso para mim?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
Sim.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Isso deveria ser um incentivo
para você seguir em frente.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
Certamente é,
e é muito mais do que isso,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
porque agora posso realmente trabalhar
coisas para esse final feliz.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Muito obrigado, Sra. Kendrick,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Sr. Kendrick, obrigado, senhor.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Você vai me dar licença
por fugir assim?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
mas eu tenho algo muito
importante que eu quero fazer.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
Ah, aqui está.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Por que você leva isso tão a sério, Bart?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
Afinal, é apenas uma história.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
História?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Ou é a sua biografia?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
Você sabe?

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
Depois de ouvir você por 3 minutos.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Você é bastante transparente,
você sabe, Bart.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Dizem que o amor faz isso com as pessoas.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Você está apaixonado por ela, não está?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Sim eu sou.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
Ela está apaixonada por você?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Sim, acho que sim.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Você pensou assim
até você ver o marido dela.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Agora você não tem tanta certeza, não é?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Claro que tenho certeza.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
E você quer o divórcio, não é?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Um divórcio?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Bem, não é?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Sim, suponho que sim,

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
mas eu não queria te pedir um.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Agora você não precisa,
Bart, porque eu vou dar para você-

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Só não até que você esteja absolutamente
certeza de que ela te ama.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Você vê, não é só você e ela.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Ali está William Smith.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Ele é o marido dela e deveria
ter uma chance esportiva

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
para sua felicidade também.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Pelo menos, acho que sim.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Você sabe, afinal, eu também estou nisso.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Eu gosto da minha vida com você.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
Na verdade, eu gosto de você.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
E eu não vou desistir de você
a menos que haja um bom motivo.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Mas no dia em que você tiver certeza
que ela te ama para sempre,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Eu prometo a você isso
Vou me afastar sem dizer uma palavra.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Você é ótima, Diana.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Não, não estou, querido.
I'm just sensible.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
eu não vou levar
essa coisa sério

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
a menos que aconteça
que eu realmente preciso.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Adeus, querido.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Aí está você.
- Obrigado.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Bem, boa sorte.
- Obrigado.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Vou ficar de olho no carro para você.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Está tudo bem. Bastante
more where that came from.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Primeira porta à sua direita, senhor.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Olá, Bill.
- Olá.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Entre.
- Essa é a ideia.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Bem, você tem um lugar e tanto aqui.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Uau! Nada mal.
Nada mal.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Um piano. Bem.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Você sabe tocar piano? Eu posso.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
Por que você está tão surpreso?
Você me esperava hoje, não é?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Bem, sim, eu fiz.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Recebi uma carta me pedindo para ligar,
assinar meus papéis do divórcio.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
Sim.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
Por que você está surpreso, então?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Bem, é só que você
parecem tão diferentes hoje.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
Bem, eu sou diferente,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
e é isso que me torna tão diferente-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 semanas a 17,80 por semana, e é
all there, Johnny, every penny of it.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
E agora estamos empatados.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- O que aconteceu?
- Praticamente nada.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Acabei de vender um pouco
romance, saí correndo em um momento livre.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
Ah, mas isso é maravilhoso!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Certamente significa muito para mim.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
Ah, isso me lembra.
É melhor você começar a fazer as malas.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Embalado? Para que?
- Nossa viagem. Nós estamos indo embora.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Você e eu vamos embora?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Bill, você perdeu a cabeça.
Eu não vou a lugar nenhum com você.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
Oh, you're not, huh?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Você quer o divórcio, não é?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Você sabe que sim.
- OK. Sem viagem, sem divórcio.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Mas, Bill-
- Agora, você me escute.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Está perfeitamente bem para um casal
de estranhos para se casar, mas

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
eles precisam conhecer cada um
outro antes de se divorciarem.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
O que você sabe sobre mim?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Eu sou apenas um vagabundo que está vivendo
fora de você. Pelo menos eu estava.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Agora você está indo viajar
até o meu pescoço da floresta.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
Por quanto tempo?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Bem, não é muito longe
Reserve algumas horas para chegar lá.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Por que devo fazer as malas, então?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Bem, a estrada estará empoeirada.
Você vai querer consertar.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Você vai querer se vestir para o jantar,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Tem um amigo meu acordado
aí que rende mais...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- ótimo...
- Mas isso não faz parte do nosso acordo.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Essa barganha acabou
no minuto em que paguei de volta.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Estou fazendo um novo. Eu te disse
os termos. Agora vamos, faça as malas.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
Eu não farei isso.

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Tudo bem, eu farei isso por você.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
Ah, não, você não vai.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
Não!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Pare com isso, Bill!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Você deixa minhas coisas em paz!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Você também pode cooperar.
Você está atrasando seu próprio divórcio.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
Ah, assim é melhor.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
Lá. É isso.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
Você quer isso?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
Esse?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
Não!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Não. Tudo bem.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
É melhor embalá-los de qualquer maneira.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Aí está você.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Você... você é horrível!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
Ah, é porque você não me conhece.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- É por isso que temos que nos conhecer.
- Ah, não, não vamos.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
Ah, não, não, agora.
Não adianta pedir ajuda.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Você sabe, sem viagem, sem divórcio.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Isso é muito melhor.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Você quer embalar isso?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Dê-me isso.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Bem, o que você sabe sobre isso?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Aí... estúpido!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Puxa, você é linda.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Bem, aqui, tente este.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
Isso é bom. Tudo pronto?
Aí está você.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Agora, Sr. e Sra. William
Smith estão saindo da cidade.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Nossa, isso é maravilhoso,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
estar dirigindo pelo
país na primavera...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
com sua esposa.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Como você se sente?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- Sim.
- Sim.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Eu sabia que você se sentiria diferente
depois de pegar a estrada aberta,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
mas isso não é nada, Johnny.
Você ainda não viu nada.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Não?
- Não.

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Os grilos cantam para você dormir,
e os pássaros te acordam...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
às 6 horas da manhã.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
Manhã? Você disse que nós
estavam voltando para casa esta noite.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Não, não fiz isso, Johnny.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
Para onde estamos indo?

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Bem, você verá. Você verá.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
E se você ainda quiser vir
em casa esta noite, ora, você pode.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Promessa?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
Oh sim. Sim, eu prometo.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Por que estamos parando aqui?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Eu sempre paro aqui nas minhas luas de mel.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
Vamos.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Tudo bem, Bill. Estou chegando.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
Ah, você vai adorar este lugar, Johnny.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Eu acho que vou.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Agora você está falando.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Ora, é William Smith.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Olá, Bill.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Olá, Buck. Fico feliz em ver você.
- Fico feliz em ver você, Bill.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Sentimos sua falta por aqui.
- Bem, obrigado. Que bom estar de volta.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Conta?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Deixei minha bolsa no carro. Você vai-

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
Ah, claro. Claro.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Perdoe-me, por favor.
Onde está o telefone?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Pocahontas.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
Obrigado.

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
Olá?
Quero ir para Nova York, por favor.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
O que será, Bill?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Dois dos melhores, Buck.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Chegando.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Sim, Sr.
É muito importante.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
Olá?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
Ah, Johnny.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Eu tenho tentado
te pego a tarde toda

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Para te dizer isso
está tudo esclarecido.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Minha esposa tem sido maravilhosa com isso.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Podemos nos casar assim como
assim que pudermos nos divorciar.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
Escute-me. Ele me levou embora
-William Smith.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
O que?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
Por que você fez isso?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Você fez isso por mim?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
Ah, Johnny, isso é terrível.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
Onde você está?

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Eu irei lá imediatamente.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
Onde você está?

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
Sim. Sim.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
Sim. Eu irei lá imediatamente.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Depressa, Bart, por favor.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Aqui está sua bolsa, Johnny.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- Obrigado.
- Agora, venha e se surpreenda.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Para onde vamos?
- Bem aqui.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Johnny, este é Buck.
Buck, conheça Johnny.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Olá, Johnny.
- Aqui, beba.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Não, obrigado.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
Vamos. Está bom
pelo que te aflige. Vamos.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Não. Eu não bebo, na verdade.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Espere um minuto. É cidra de maçã.
Buck faz isso sozinho.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Não machucaria um bebê.
- Vá em frente, Johnny.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
É legal?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
Você vê? Bom, não é?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
Aqui. Para o Sr. e a Sra. Smith.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
Oh, cara, isso é bom.
Aqui está você, Buck.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Nada fazendo.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Se for o Sr. e a Sra. Smith,
é por conta da casa.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
É isso?

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Nunca posso dizer.
Obrigado pela bebida, Buck.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Vamos, Johnny, vamos.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
Ir para onde?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
Ah, de volta ao carro.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
Vamos.
Adeus, Buck.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
Contanto. Boa sorte.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Eles parecem tão pacíficos.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Bem, eles estão indo para casa.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
É lindo aqui.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Estou feliz que você gostou,
Johnny, porque é isso.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Vovó sempre me coloca no meu lugar.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Espere aqui um minuto, sim, Johnny?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Bem, aqui está o seu filho pródigo
neto. Eu voltei.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
E já é hora também.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Cabelo penteado?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
Sim, sim.

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Mãos limpas?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Bem... olhe isso. Sim.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
Nada mal.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Bom o suficiente para um beijo, de qualquer maneira.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Guardar um segredo, Willie?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Cruze meu coração.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
Senti sua falta.
Odeio dizer isso, mas disse.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Isso é bom o suficiente para um beijo.
- Pare com isso.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Onde estão suas maneiras, mantendo isso
garota bonita sentada aí assim?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
Ah, esqueci tudo.
Espere. Johnny?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Johnny, eu quero você
conhecer minha avó.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
Como vai?

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Eu trouxe você para apresentar
as pessoas são melhores que isso.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
Oh sim.
Esta é... Senhorita Jones,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Johnny, para abreviar.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Isso é melhor. Sente-se, senhorita Jones,
ali, onde eu possa ver você.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
Obrigado.

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Linda, não é?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Não se preocupe comigo.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
Quando você envelhecer,
o tempo é precioso demais para ser desperdiçado.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
As pessoas são bonitas, você diz isso a elas.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
E você é bonita.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Eu estive querendo
dizer isso por semanas.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Não consigo imaginar por que você não fez isso.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Que tolos são esses mortais"

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Quem, eu?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Não. É o que diz meu amostrador.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
Ah, que lindo.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
Ah, você os verá por toda a casa.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Eu gosto de fazê-los.
Me mantém longe de travessuras.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Você sabe sobre Satanás
e mãos ociosas, não é?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
Oh sim. Já ouvi falar de ambos.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Bem, é por isso que me mantenho ocupado.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Você não gostaria de entrar
e se refrescar antes do jantar?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Por que, sim. Eu adoraria.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- A bagagem no carro?
- Sim, eu atendo.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Já te contei que gostei de você?
- Não, mas eu gostaria que você fizesse isso.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Bem, não vou desperdiçar nada
mais tempo sobre isso. Eu faço.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Que casa adorável!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
Estou feliz que você gostou.
Eu mesmo estou bastante acostumado.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Você gostaria de dar uma olhada aqui?
- Posso?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
As casas são como as pessoas,
você não acha?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Ou eles são do seu tipo,
ou não são.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
Eu sei.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
E me sinto em casa aqui imediatamente.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Esse é o verdadeiro teste.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Você fez esse sampler também?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Eu avisei você.
Você não pode evitá-los nesta casa.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Algumas pessoas os chamam de provérbios.
Eu os chamo de bom senso.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
Afinal, o tempo cura todas as feridas.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Será?
- Não discuta sobre isso.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Não há como discutir
qualquer um dos velhos ditados.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Acho que é por isso que eles são velhos,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
porque eles dizem a verdade,
e a verdade dura.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Talvez você não tenha tido nenhum
razão para duvidar da verdade disso.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Sua vida aqui deve
sempre foram tão agradáveis.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Não há uma mulher no mundo
quem não teve motivos para

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
duvidar às vezes.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Um bebê nascido morto,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
um jovem marido morto
por uma árvore caindo,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
uma inundação que cobre seus campos

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
e faz você passar fome por um ano.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Essas coisas aconteceram com você?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Parte da vida é conhecer
tragédia e superá-la.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Uma mulher não vale
qualquer coisa, a menos que ela possa fazer isso.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Demora muito
para aprender que isso é verdade.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Obrigado por me contar.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Bem, agora você vai querer
para ir para o seu quarto.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Se Willie trouxe suas coisas-

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Eles estão bem aqui, vovó.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Mostre a Johnny o quarto de hóspedes.
Seu quarto ainda está esperando por você.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Jantaremos em breve.
- Bom. Estamos com fome.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Se soubéssemos que você estava vindo,
teríamos uma refeição de verdade para você.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
Ainda assim, tenho certeza de que você não morrerá de fome.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Charlie Gebhardt?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Aqui, senhora.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Esta é a senhorita Jones.
Charlie Gebhardt.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Diga a Martha que estamos prontos,
você vai, Charlie?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Sim, senhora.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Charlie é o melhor
homem contratado no estado.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
O que você quiser, é só perguntar ao Charlie.
Ele fará isso por você.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Tudo bem, Marta.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Já conversou com Willie?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
Ah, nós conseguimos
para passar a hora do dia.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Dê-nos corações agradecidos,
Pai nosso, por toda a tua misericórdia,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
e nos deixe atentos
das necessidades dos outros.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Através de Jesus Cristo
Nosso Senhor, amém.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Olá, Marta.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Willie.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Senhorita Jones, Martha.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Ela pode ficar um pouco se
ela gosta da sua comida.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Vamos tentar engordá-la.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
Não se preocupe
sobre engordar ela.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Ela está bem do jeito que está.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Martha come a sua própria
cozinhando, como você pode ver.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Você poderia suportar um
preenchendo um pouco você mesmo.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
Ah, não, não. Eu estive de dieta.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Dieta!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Bem, podemos começar.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Comece uma refeição com um
boa bênção, Johnny.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Finalize com um bom conhaque,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
e então você tem alguma coisa.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Que tipo de conhaque é esse?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Blackberry, especialidade da vovó.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Amoras farão muito por você

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Se você apenas apertá-los
e então deixe-os sozinhos.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Funciona da mesma forma com as mulheres.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Charlie Gebhardt!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Eu estava pensando em voz alta, senhora.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
Eu não estava dormindo.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Willie, Johnny, onde vocês estão?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Estamos bem aqui, vovó.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Por que você não disse isso?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Há algo que eu queria te contar.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
O que foi?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
Oh sim.
Volta para mim agora.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Meu novo amostrador. Lembrar?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
Oh sim.
"Que tolos são esses mortais"

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Me lembra você, Willie.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Eu não duvidaria disso.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
Você é um tolo,
não que você seja o único.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Muitos outros fazem a mesma coisa.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Bem, o que nós, tolos, fazemos?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Garotos como você, garotos do campo,
crescer na fazenda,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
e a terra lhes dá
força e felicidade.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
Então eles jogam tudo fora
fugir para a cidade.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
O que os leva a fazer isso, Willie?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Ambição, eu acho.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Ambição.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
Durante todo o resto de suas vidas,
eles têm apenas uma ambição:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
ganhar dinheiro suficiente para comprar uma fazenda.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
A maioria deles não-

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
nunca mais recupere o
felicidade que eles tiveram para começar.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Houve um tempo em que eu usava
ficar acordado até a lua se pôr

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
em uma noite como esta. Mas não mais.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Fique quieto. Eu ainda posso me levantar e
sem a ajuda dos jovens.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
As coisas simples são
tudo o que conta, Johnny-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
alguma semente para um bom terreno,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
chuva e sol para trazê-los à tona,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
lenha para o fogo quando a neve chegar,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
uma noite como esta,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
alguns bons vizinhos, é claro-

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
simplesmente pessoas comuns com
decência, lealdade, honestidade.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Nada mais conta.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Bem, boa noite, Johnny.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
Boa noite.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Não precisa ser bobo, Willie.
Apenas decida-se.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
Boa noite.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Boa noite, vovó.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Você gosta daqui, Johnny?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Sim, Bill.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Bem, você sabe,
é aqui que eu pertenço...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Voltar aqui para ficar um dia.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Você será feliz aqui.
Acho que qualquer um faria isso.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
Estou muito feliz agora.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Você deve estar.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
É maravilhoso conhecer o seu
livro será publicado.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
É tudo por sua conta, você sabe.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Conta de mim?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
Sim.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Isso porque eu estava escrevendo
sobre algo que eu realmente senti.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Antes, eu estava apenas tentando ser inteligente,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
escrevendo sobre coisas que eu não sabia,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
coisas que eu não entendia.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Essa é a razão
todos aqueles recibos de rejeição.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Não haverá mais.
Você é um sucesso agora.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Bem, de agora em diante,

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Eu só vou escrever
sobre as coisas que eu entendo-

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
As crianças com quem cresci

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
e minha avó e
Martha e Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
Você gosta deles?
Você...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Eles me fazem sentir como se
Eu sempre os conheci.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
Mas você...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Eu sinto como se te conhecesse
pela primeira vez.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Bem, aí está, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Foi exatamente o que eu disse.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Está tudo bem para
estranhos para se casar, mas

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
as pessoas realmente deveriam saber
um ao outro antes de chegarem...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
antes que eles decidam separá-lo.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Você ainda quer,
Johnny, quando voltarmos?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Não tenho certeza se sei agora.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
É tarde, Bill.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Você quer entrar?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Johnny? Johnny?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Sou eu, Johnny.
- Sim, Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Esqueci de levar uma escova de dente.
Aqui está um novo.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Eu pensei que se você não estivesse
ainda dormindo, é melhor você pegar.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
Ah, obrigado.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Bem, essa é a única razão
Eu vim do meu quarto

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
e bati na sua porta,
então você teria a escova de dente e...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
- Não, obrigado.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
Não? Bem, pensei em perguntar a você.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Boa noite, Bill.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
Boa noite.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
Ah, Bill?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Sim, Johnny?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Você esqueceu de me dar
a escova de dentes.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Oh, você não conseguiu
sua janela aberta?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Está meio abafado aqui, não é?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Sim, está meio abafado aqui.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Você sabe, muitas vezes eles
fique nessas casas antigas.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Sim, muitas vezes
eles ficam nessas casas antigas.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Certamente é uma bela vista
daqui da janela.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Sim eu sei.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
Você viu isso?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
Sim. eu estava olhando
isso antes de você entrar.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Bem, eu só queria
para ter certeza de que você percebeu isso.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Muitos vaga-lumes esta noite, hein?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Certamente faz com que seja legal
no país, os vaga-lumes.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Certamente temos muito
de vaga-lumes por aqui.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Sim, os vaga-lumes são muito legais.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Estou feliz que você goste deles.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
Bem...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Não há mais nada que eu possa fazer por você?
- Não.

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Você sabe muito sobre vaga-lumes?
- Não, receio que não.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
Na verdade,
é muito interessante.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Todas aquelas pequenas luzes,
eles realmente significam alguma coisa.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Eles os usam para sinalizar um ao outro.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
E a maneira como eles sinalizam um ao outro,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Eu não disse nada.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Não, você não fez isso.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Ah, eles, bem...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
o homem vaga-lume, ele sempre
sabe muito bem onde ele está.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Talvez eu possa explicar isso para
você um pouco melhor.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Quando a garota vaga-lume quer
para deixar o vaga-lume saber disso

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
ela gosta dele um pouco,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
ela pisca aquela pequena luz
em intervalos exatos de dois segundos,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Ah, isso está no nível.
Foi cronometrado.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Você não acha isso muito inteligente?
- Sim, eu quero, eu quero.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
Boa noite.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Eu sempre pensei que
foi meio inteligente...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
para um vaga-lume.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Ah, e mais uma coisa
Eu queria te contar.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Se você ficar com medo durante a noite,
apenas grite através disso.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Você vê, eu estou certo no
outro lado na sala ao lado.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
Vamos ver.
Há mais alguma coisa?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
Oh sim. Se você acordar e estiver escuro,
ora, aqui está uma lanterna.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Vou colocá-lo ali ao lado da cama.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Isso é caso você fique com medo.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Sim, mas acho que não vou ficar com medo.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Isso é apenas no caso de você fazer isso.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Todo o resto está bem?
- Sim, todo o resto está bem.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
Boa noite.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Conta?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Sim, Johnny?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
Você pode me ouvir?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
Sim. Sim, posso ouvir você.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Eu só queria te contar
você foi muito legal hoje.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
O que eu fiz?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Quando você contou para sua avó
Eu era a senhorita Jones.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Era isso que você queria que eu fizesse,
não foi?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Sim, foi.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Boa noite, Bill.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
Boa noite.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Ah, Johnny?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Sim, Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, eu não acho
você gostaria que eu explicasse para você

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
só por que eu disse que você era
Senhorita Jones, sim?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Eu sei porquê, Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Johnny?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Sim, Bill?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Você gosta de poesia?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
Oh sim.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Eu tive um poema percorrendo
minha mente há muito tempo.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
É um que Christopher Marlowe escreveu.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
É... bem, ouça.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Venha morar comigo e seja meu amor,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"E vamos provar todos os prazeres,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
"Essas colinas e vales,
vales e campos,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
“Florestas ou montanhas escarpadas rendem.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"E eu te farei canteiros de rosas

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
"E mil buquês perfumados.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"E"... algo alguma coisa
alguma coisa,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
"E se esses prazeres te movem,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Venha morar comigo e seja meu amor"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Ele disse isso há 300 anos, Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Ah, como você gosta disso?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
O que é isso, Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Está tudo bem, Johnny.
É uma batida na porta.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
Não me refiro à sua porta. Eu quis dizer o
porta lá embaixo. Alguém está batendo.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
Tudo bem, cale a boca. Estou chegando.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Pessoas perturbadoras
no meio da noite.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
Aposto que isso nunca aconteceu
para um vaga-lume.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Bem, Sr. Kendrick.
O que traz você aqui?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Eu acho que você sabe o que
me traz aqui, você...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Eu não pensei que você fosse
estou animado com isso.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
não tive muita chance de fazer
qualquer escrito, mas aqui, entre.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
O quê?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
Eu não escrevi nada,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
Mas você pode ficar feliz em saber

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
que dei o passo mais importante

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
para descobrir esse final feliz.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
Ah, você tem, não é?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Sim, senhor, e acho
vai ficar tudo bem.

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Ah, você quer?
- Sim, senhor.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
Onde ela está?

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
Quem?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Johnny!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, eu estou...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
É isso...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
O que ele quer, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Quero minha noiva, Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Agora, espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
O que-
Você é o outro...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
Ah, você, ah...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Bem, como você sabia
ela estava aqui?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Ela me telefonou e eu
localizei você, seu ladrão.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Ah, então era isso que você era
fazendo em Pocahontas, hein?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, não fique aí parado
sua camisola. Volte para cima.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Seu velho bêbado de má reputação,
isto não é uma estalagem.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Expulse-o, Willie.
- O que você quer dizer, senhora?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Não me chame de "senhora".

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Não fique aqui como um manequim.
Dê um soco no nariz dele.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Tudo bem. Volte para a cama!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- O que?
- Eu disse para voltar para a cama!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Bill, Sr. Kendrick-
- Você não ouviu o que Willie disse?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Prossiga! Eu cuidarei disso.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Tudo bem, Sr. Kendrick, o que é
que você queria com minha esposa?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
O que você está fazendo
com a garota com quem vou me casar?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Não mais, você não está.
- Escute, seu sequestrador barato.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Eu posso ter esse casamento
anulado assim.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
Dediquei meus melhores anos àquela garota.
Ela pode ter o que quiser.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Eu quero te fazer uma pergunta.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Você me diz a verdade, ou
então me ajude, eu vou te matar.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Tire suas mãos de mim. Ajuda!
- Escute-me!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Johnny fez você acreditar na minha história?
Ela fez isso? Ela fez isso?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Sua história? Não, não exatamente.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Não, mas o dinheiro era seu, não era?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Provavelmente é o seu dinheiro
o tempo todo eu tenho vivido.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Não. Minha esposa gostou da sua história
antes que ela soubesse alguma coisa sobre você.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Geralmente compro o que ela gosta.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Ora, Diana sabia que isso iria acontecer.
Ela organizou tudo.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Foi por isso que ela te deu aqueles $500.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Que mulher!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
OK. Você receberá seu dinheiro
de volta, cada centavo disso.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Agora você sai
aqui antes que alguém se machuque.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Mas eu amo Bill, vovó.
Eu amo ele.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Por favor, deixe-me contar a ele.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
É melhor contar a esse outro primeiro.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Ah, Bill, eu-

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Sim, e se ela quiser voltar
com você, você também pode tê-la.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Ah, Bill, não!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Johnny, aqui estou.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Diga a ele o que você tem
para contar a ele. Diga a ele rápido.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Olá, otário.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Olá, otário.